湯炎博士在肯(ken)尼亞Menengai Ⅲ地熱發電(dian)站開工典(dian)禮暨綠氨項目(mu)備忘(wang)錄(lu)簽字儀(yi)式上的演(yan)講稿全文
Your Excellency President William Ruto, distinguished guests, ladies and gentlemen,
尊(zun)敬的威(wei)廉·魯托(tuo)總統閣下、各位貴賓(bin)、女(nv)士們、先生們，
It is with immense pride and excitement that we gather here today to mark our company’s historic moment in our second milestone to contribute Kenya’s geothermal development – the groundbreaking ceremony of Menengai III Power Plant. Your Excellency, your leadership and unwavering commitment to sustainable development have paved the way for this momentous occasion.
今天，我們懷著無比的自豪與激動的心(xin)情齊聚一(yi)堂，共同慶祝Menengai三號電站(zhan)的開(kai)工儀式(shi)。這標志(zhi)著我們公司在肯(ken)尼(ni)亞地熱開(kai)發領域(yu)邁(mai)出的又一(yi)堅(jian)實步伐，鑄造了另(ling)一(yi)座重要(yao)里程碑。總統閣(ge)下，您卓(zhuo)越的領導(dao)力和對可持續(xu)發展的堅(jian)定承諾，無疑為這一(yi)重要(yao)時刻鋪平了道(dao)路。
Kaishan is a comprehensive and leading manufacturer in the world of compressors, expanders and modular power plants etcetera. Our factories are located in Asia, America and Europe, and our products are sold in over 90 countries and regions in the world.
開山(shan)集團是全(quan)球領先的壓縮機(ji)、膨脹機(ji)、模塊(kuai)電站等綜合(he)性制(zhi)造商，我(wo)們的制(zhi)造基地分布(bu)在(zai)亞洲、美洲和歐洲，產品銷往全(quan)球90多(duo)個國家和地區。
We share the same vision as Your Excellency and your government on the green and renewable energies. Because of the vision we have, we developed modular geothermal power plants, which are powered by Kaishan expanders. Kaishan modular geothermal power plants have changed the geothermal industry. Our modular power plants are featured with high efficiency, high availability, inexpensive, quick delivery and installation, flexibility to form various high efficiency cycles. Our 1st milestone in Kenya is Menengai I geothermal power plant. The required guaranteed net power output is 33.25 MW, and the power plant actual net output right now is around 38.4 MW. The power plant operation efficiency is over 100%. In addition, we do not consume any steam to eject the non-condensable gas from the system. GDC can use the saved over 30 t/hr steam, or over 10% of the power plant actual steam consumption, to generate more power.
我(wo)們(men)與(yu)總統閣下及貴國政府共(gong)享綠色和可再(zai)生能(neng)源的(de)愿(yuan)景。正(zheng)是基于(yu)這份信念，我(wo)們(men)開發了模塊化地(di)熱發電(dian)站(zhan)。這些由開山膨脹機驅動的(de)模塊電(dian)站(zhan)，徹底改變了地(di)熱行(xing)(xing)業——它們(men)具有高(gao)(gao)效(xiao)、高(gao)(gao)可用(yong)性、高(gao)(gao)性價比、快(kuai)速交付和安裝的(de)優勢，且可靈(ling)活配置成多(duo)種高(gao)(gao)效(xiao)循(xun)環。在貴國，我(wo)們(men)的(de)第(di)一個里(li)程碑是Menengai I地(di)熱電(dian)站(zhan)。其要求(qiu)的(de)保證凈(jing)輸出(chu)功率為33.25 MW，而電(dian)站(zhan)目前的(de)實際(ji)凈(jing)輸出(chu)約為38.4MW，運行(xing)(xing)效(xiao)率超(chao)(chao)過100%。此(ci)外，我(wo)們(men)的(de)模塊電(dian)站(zhan)不需(xu)要消耗蒸汽來引射不凝性氣體，這使得GDC能(neng)夠利用(yong)節(jie)省下來的(de)超(chao)(chao)過30噸(dun)/小時的(de)蒸汽，或(huo)者(zhe)超(chao)(chao)過發電(dian)廠實際(ji)蒸汽消耗量的(de)10%的(de)蒸汽，生產更多(duo)電(dian)力。
Menengai III will be our second milestone in Kenya. In 14 months from today, the construction of Menengai III will be completed and the power will be put to the grid. This is Kaishan’s speed and Kaishan’s efficiency, and it will demonstrate continuously the advantages of Kaishan modular geothermal power plant technology.
Menengai三號(hao)電(dian)廠將(jiang)是(shi)(shi)我們在肯(ken)尼(ni)亞的第二個里(li)程碑。該項目將(jiang)在14個月(yue)內(nei)全面竣工、并(bing)網發電(dian)。這(zhe)就是(shi)(shi)開(kai)(kai)山(shan)速度和開(kai)(kai)山(shan)效率，也(ye)將(jiang)繼續(xu)彰顯開(kai)(kai)山(shan)模(mo)塊化地熱電(dian)站技(ji)術的優勢(shi)。
We will not stop here in this project. As Kaishan is the leader in the world on the hydrogen and process gas compressors, and as we share the same vision as Your Excellency on the green industrialization and renewable energies, we will definitely participate in the Africa green industrialization initiated by Your Excellency, and we are honored to have the opportunity to build the first green fertilizer plant in Africa. We will not only install more geothermal power plants, but also use the geothermal electricity to generate the green hydrogen and to produce ammonia from the green hydrogen. Kenya’s agriculture will benefit from the green ammonia, and it can also be used as a fuel to replace diesel, to reduce the carbon dioxide emission and to meet Kenya’s net zero initiative. With Your Excellency’s support, Kaishan will produce Kenya’s first kilogram of the green fertilizer in 24 months from the notice to proceed. Your Excellency, we know it is not easy to achieve this target, and we definitely need Your Excellency and your team’s full support. With your unwavering commitment and support, both our teams together will accomplish this great project and create a new landmark of the green industrialization in Africa.
我(wo)們深知，前進的(de)(de)(de)(de)道(dao)路永無止境。作(zuo)為全球氫(qing)(qing)氣和(he)工藝氣體(ti)壓縮機(ji)(ji)領(ling)域的(de)(de)(de)(de)領(ling)航者，我(wo)們非(fei)(fei)常認同總(zong)統閣(ge)下(xia)的(de)(de)(de)(de)提出(chu)的(de)(de)(de)(de)綠色(se)工業化(hua)和(he)可(ke)再生(sheng)能源愿(yuan)景(jing)，并(bing)堅定(ding)地參與(yu)總(zong)統閣(ge)下(xia)倡(chang)導的(de)(de)(de)(de)非(fei)(fei)洲綠色(se)工業化(hua)進程，我(wo)們更(geng)是榮幸能有(you)機(ji)(ji)會建設非(fei)(fei)洲的(de)(de)(de)(de)第(di)(di)一個(ge)綠色(se)化(hua)肥(fei)(fei)廠。開山(shan)不僅將安裝更(geng)多的(de)(de)(de)(de)地熱(re)模塊(kuai)電站，還將利用(yong)地熱(re)電力生(sheng)產(chan)綠氫(qing)(qing)，并(bing)由綠氫(qing)(qing)中生(sheng)產(chan)綠氨(an)。綠氨(an)不僅有(you)助于推動肯尼(ni)亞(ya)農業發展，還可(ke)以用(yong)作(zuo)燃(ran)料替代(dai)柴油、減少(shao)二(er)氧(yang)化(hua)碳(tan)排放(fang)，響應肯尼(ni)亞(ya)的(de)(de)(de)(de)凈零排放(fang)倡(chang)議。在總(zong)統閣(ge)下(xia)的(de)(de)(de)(de)鼎(ding)力支(zhi)(zhi)持下(xia)，開山(shan)承諾將在開工令(ling)后(hou) 24 個(ge)月內生(sheng)產(chan)出(chu)肯尼(ni)亞(ya)第(di)(di)一公斤的(de)(de)(de)(de)綠色(se)化(hua)肥(fei)(fei)。我(wo)們深知此(ci)非(fei)(fei)易事，也絕對少(shao)不了(le)總(zong)統閣(ge)下(xia)您(nin)和(he)您(nin)團隊的(de)(de)(de)(de)全力支(zhi)(zhi)持。有(you)了(le)您(nin)堅定(ding)不移(yi)的(de)(de)(de)(de)承諾和(he)支(zhi)(zhi)持，我(wo)們雙方(fang)團隊將共(gong)同完成這一偉大項目(mu)，打造非(fei)(fei)洲綠色(se)工業化(hua)的(de)(de)(de)(de)新地標。
We will closely work together with Kenya government, our partners in the country and local communities, in this project and also in all the future projects. Through all these projects, we are not only to pursue the green and renewable energies, such as the green electricity, the green hydrogen and the green ammonia, but also to create more jobs and to result in more economic impact on local communities.
開山將與肯(ken)尼亞政府、肯(ken)尼亞國(guo)內(nei)合(he)作(zuo)伙伴和(he)當(dang)地社(she)區密切合(he)作(zuo)，共(gong)同推(tui)進(jin)該項(xiang)目以及未來的所有(you)項(xiang)目的順利開展。我(wo)們不僅(jin)要(yao)追求綠(lv)色電力、綠(lv)氫和(he)綠(lv)氨(an)等綠(lv)色可(ke)再生能源(yuan)，還要(yao)創造更多就業(ye)機(ji)會，為當(dang)地社(she)區帶(dai)來更多切實的經濟效益。
30 years ago, when I was working on my PhD in United Kingdom, one of my hallmate was from Kenya. It was the 1st time for me to have an opportunity, to get to know better Kenya, its great people and the beautiful country. Since 2017, I have traveled to Kenya many times, and I have witnessed the huge changes and achievements in the country. I am so glad and honored that I can contribute to the very small part of the achievements, and Kaishan is so proud and honored that it can contribute too. Of course, we will do more and better, and we must do more and better.
30年前，當我(wo)(wo)(wo)(wo)在英國攻讀博(bo)士學位(wei)時，我(wo)(wo)(wo)(wo)的(de)(de)(de)(de)一(yi)個室友來(lai)自肯尼(ni)亞。這(zhe)(zhe)是我(wo)(wo)(wo)(wo)第一(yi)次(ci)有機(ji)會(hui)了(le)解(jie)肯尼(ni)亞，了(le)解(jie)這(zhe)(zhe)一(yi)美麗的(de)(de)(de)(de)國家以及偉大的(de)(de)(de)(de)人民。自2017年以來(lai)，我(wo)(wo)(wo)(wo)有幸(xing)(xing)多(duo)次(ci)踏上肯尼(ni)亞這(zhe)(zhe)片充滿活力(li)的(de)(de)(de)(de)土地，親眼見證(zheng)了(le)這(zhe)(zhe)個國家所發生的(de)(de)(de)(de)翻(fan)天覆地的(de)(de)(de)(de)變(bian)化與(yu)取得的(de)(de)(de)(de)輝煌(huang)成就。能夠(gou)參與(yu)其中(zhong)——哪怕只是微不足道的(de)(de)(de)(de)一(yi)部分——我(wo)(wo)(wo)(wo)都(dou)深感無比的(de)(de)(de)(de)喜(xi)悅與(yu)榮幸(xing)(xing)。開山(shan)公司能夠(gou)為(wei)此貢(gong)獻綿薄之力(li)，我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)同樣感到無比的(de)(de)(de)(de)自豪與(yu)驕傲。當然我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)會(hui)繼(ji)續(xu)努力(li)——我(wo)(wo)(wo)(wo)們(men)必須(xu)精(jing)益求精(jing)，追求卓(zhuo)越。
In about 10 days I will go back home to United States to vote our next president, I wish, and hopefully, we will have a new president who will have the same vision and commitment as Your Excellency on the green and renewable energies and on the sustainable development.
大(da)約10天后(hou)，我將(jiang)回美(mei)國為(wei)美(mei)國大(da)選投(tou)票(piao)。我衷心希望，新任美(mei)國總統能(neng)與總統閣下志(zhi)同道合，對綠色可(ke)再生能(neng)源、可(ke)持續發展有同樣(yang)堅(jian)定的(de)承諾(nuo)。
Thank you very much!
非常感謝！
